Maxwell-Chern-Simons Casimir effect. II. Circular boundary conditions.