Homotypic clustering of L1 and B1/Alu repeats compartmentalizes the 3D genome