U-boson production in e+ e- annihilations, psi and Upsilon decays, and Light Dark Matter