A Systematic Study of the Escape of LyC and Lyα Photons from Star-forming, Magnetized Turbulent Clouds