On the first book of medicinal plants written in the American Continent: The Libellus Medicinalibus Indorum Herbis from Mexico, 1552. A review

: The " Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis " (Little Book of Indian Medicinal Plants) was composed by the indigenous sages Martín De la Cruz and Juan Badiano, 31 years after the Aztec Empire fall. The former was the author, and the latter translated the manuscript from the Nahuatl language to Latin. It contains numerous recipes for treating human diseases and 185 colored drawings of the prescribed plants. In 1939 it was first published as "An Aztec Herbarium". However, it also contains XVI century European diseases and medical practices. We present an updated review of this beautiful codex, its history, conception, creators, and botany; as well as, the chemistry and pharmacology of five plants therein cited. The Libellus is a window in the time that allows the scientific research of ancient ethnopharmacological knowledge in Mesoamerica and document its persistence, disappearance, or transformation. However, this requires overcoming linguistic defies, but also derived from its historical, anthropological, cultural, botanical, and medical context. Resumen: El " Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis " (Librito de las Hierbas Medicinales de los Indios) fue elaborado por los sabios indígenas Martín De la Cruz y Juan Badiano, 31 años después de la caída del imperio azteca. El primero es su autor, el segundo tradujo el manuscrito del Náhuatl al latín. Contiene numerosas recetas para tratar enfermedades humanas y 185 dibujos a color de las plantas utilizadas. En 1939 se publicó por primera vez como "Un Herbario Azteca". Empero, también contiene enfermedades y prácticas médicas europeas del siglo XVI. Presentamos una revisión actualizada de este hermoso códice, su historia, concepción, creadores y botánica; además, la química y farmacología de cinco plantas ahí citadas. El Libellus es una ventana en el tiempo que permite la investigación científica del antiguo conocimiento etnofarmacológico en Mesoamérica y documentar su persistencia, desaparición o transformación. Sin embargo, esto requiere superar desafíos lingüísticos, pero también derivados de su contexto histórico, antropológico, cultural, botánico y médico Palabras clave: Continente Americano; México; Plantas medicinales; Etnofarmacología; Historia de la Ciencia

[1]  S. Sinha,et al.  The antidiarrhoeal evaluation of Psidium guajava L. against enteropathogenic Escherichia coli induced infectious diarrhoea. , 2020, Journal of ethnopharmacology.

[2]  B. O. D. Montellano.  Aztec Medicinal Herbs: Evaluation of Therapeutic Effectiveness , 2019 .

[3]  C. López-Rubalcava,et al.  Anxiolytic- and anxiogenic-like effects of Montanoa tomentosa (Asteraceae): Dependence on the endocrine condition. , 2019, Journal of ethnopharmacology.

[4]  Y. Vander Heyden,et al.  Anti-inflammatory and sedative activities of Peperomia galioides: in vivo studies in mice , 2019, Natural product research.

[5]  M. Caba,et al.  Acute effect of an infusion of Montanoa tomentosa on despair-like behavior and activation of oxytocin hypothalamic cells in Wistar rats , 2019, Journal of traditional and complementary medicine.

[6]  M. Pervaiz,et al.  The phytochemistry and medicinal value of Psidium guajava (guava) , 2018, Clinical Phytoscience.

[7]  Soledad Mata-Pinzón.  Plantas medicinales para el tratamiento del susto y mal de ojo. Análisis de sus posibles efectos sobre el Sistema Nervioso Central por vía transdérmica e inhalatoria , 2018 .

[8]  C. Warinner,et al.  Salmonella enterica genomes from victims of a major sixteenth-century epidemic in Mexico , 2018, Nature Ecology & Evolution.

[9]  Paula De Vos.  Methodological challenges involved in compiling the Nahua pharmacopeia , 2017, History of science; an annual review of literature, research and teaching.

[10]  A. Gómez-Caravaca,et al.  Health Effects of Psidium guajava L. Leaves: An Overview of the Last Decade , 2017, International journal of molecular sciences.

[11]  B. P. Reko.  Nombres botánicos del manuscrito badiano , 2016 .

[12]  R. Chilpa,et al.  Medicinal plants for the treatment of “nervios”, anxiety, and depression in Mexican Traditional Medicine , 2014 .

[13]  J. Cheong,et al.  Luteolin mediates the antidepressant-like effects of Cirsium japonicum in mice, possibly through modulation of the GABAA receptor , 2013, Archives of Pharmacal Research.

[14]  Chung-Yi Chen,et al.  Review on pharmacological activities of liriodenine , 2013 .

[15]  Alejandro de Avila Blomberg.  YERBA DEL COYOTE, VENENO DEL PERRO: LA EVIDENCIA LÉXICA PARA IDENTIFICAR PLANTAS EN EL CÓDICE DE LA CRUZ BADIANO , 2012 .

[16]  X. Su,et al.  Artemisinin: Discovery from the Chinese Herbal Garden , 2011, Cell.

[17]  María José Afanador Llach.  Nombrar y representar: escritura y naturaleza en el Códice de la Cruz-Badiano, 1552 , 2011 .

[18]  P. Tetali,et al.  Newer insights into the mechanism of action of Psidium guajava L. leaves in infectious diarrhoea , 2010, BMC complementary and alternative medicine.

[19]  A. Sánchez-González,et al.  Uso medicinal de las plantas por los otomíes del municipio de Nicolás Flores, Hidalgo, México , 2008 .

[20]  R. Gutierrez,et al.  Psidium guajava: a review of its traditional uses, phytochemistry and pharmacology. , 2008, Journal of ethnopharmacology.

[21]  R. Cortés.  The Colegio Imperial de Santa Cruz de Tlatelolco and Its Aftermath: Nahua Intellectuals and the Spiritual Conquest of Mexico , 2008 .

[22]  Millie Gimmel.  Reading Medicine in the Codex de la Cruz Badiano , 2008, Journal of the history of ideas.

[23]  M. Carro-Juárez,et al.  Effects of the intra-uterine administration of Montanoa tomentosa extracts upon Postpartum Metritis in the dairy cow , 2007 .

[24]  José Miguel Morales Folguera.  Jardines prehispánicos de México en las crÓnicas de Indias , 2004 .

[25]  C. Chung,et al.  The vascular and cardioprotective effects of liriodenine in ischemia-reperfusion injury via NO-dependent pathway. , 2004, Nitric oxide : biology and chemistry.

[26]  M. Portilla.  Significados del corazón en el México prehispánico , 2004 .

[27]  Hernán Camarero.  Presentación , 2003, Archivos de Historia del Movimiento Obrero y la Izquierda.

[28]  H. Reyes-Morales,et al.  Intestinal anti-spasmodic effect of a phytodrug of Psidium guajava folia in the treatment of acute diarrheic disease. , 2002, Journal of ethnopharmacology.

[29]  David W. Stahle,et al.  Megadrought and Megadeath in 16th Century Mexico , 2002, Emerging infectious diseases.

[30]  W. Gates,et al.  An Aztec Herbal: The Classic Codex of 1552 , 2000 .

[31]  C. H. Lin,et al.  Antimuscarinic action of liriodenine, isolated from Fissistigma glaucescens, in canine tracheal smooth muscle , 1994, British journal of pharmacology.

[32]  F. Cano,et al.  Plants used in Guatemala for the treatment of gastrointestinal disorders. IV. Vibriocidal activity of five American plants used to treat infections. , 1993, Journal of ethnopharmacology.

[33]  A. Cáceres,et al.  Plants used in Guatemala for the treatment of gastrointestinal disorders. 1. Screening of 84 plants against enterobacteria. , 1990, Journal of ethnopharmacology.

[34]  Debra Hassig.  Transplanted Medicine: Colonial Mexican Herbals of the Sixteenth Century , 1989, RES: Anthropology and Aesthetics.

[35]  E. Béjar,et al.  Preliminary investigation of the estrogenic potential of grandiflorenic acid from Montanoa tomentosa. , 1988, Journal of ethnopharmacology.

[36]  R. Enríquez,et al.  Volatile Constituents of Montanoa tomentosa and Lippia graveolens. , 1987, Planta medica.

[37]  R. Enríquez,et al.  Comparative effect of zoapatle (Montanoa tomentosa) products and of verapamil on the in vitro uterine contractility of rat. , 1984, Archivos de investigacion medica.

[38]  M. Martínez.  Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas , 1982 .

[39]  C. E. Vafopoulou-Richardson.  Codices , 1979, The Classical Review.

[40]  M. Ihara,et al.  Liriodenine from Talauma mexicana , 1975 .

[41]  L. Simpson.  Historia antigua de México , 1946 .

[42]  F. P. Troncoso.  Primer estudio. La botánica entre los nahuas. II.- Jardines botánicos de Anáhuac , 1886 .

[43]  M. Khan,et al.  BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMÁTICAS , 2020 .

[44]  E. Lozoya-Gloria,et al.  Anti-fertility and other biological activities of zoapatle (Montanoa spp.) with biotechnological application , 2014 .

[45]  José Pardo-Tomás.  Conversion medicine: communication and circulation of knowledge in the Franciscan convent and college of Tlatelolco, 1527-1577 , 2013 .

[46]  R. R. Chilpa,et al.  Algunas reflexiones actuales sobre la herbolaria prehispánica desde el punto de vista químico , 2012 .

[47]  X. Noguez.  Códice de la Cruz-Badiano , 2008 .

[48]  E. Escamilla,et al.  Diccionario del náhuatl en el español de México , 2007 .

[49]  Miguel León-portilla.  Aztecas-mexicas: desarrollo de una civilización originaria , 2005 .

[50]  María del Mar Rey Bueno.  Juntas de herbolarios y tertulias espagíricas: el círculo cortesano de Diego de Cortavila (1597-1657) , 2004 .

[51]  G. Sánchez,et al.  La materia médica en el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis , 2003 .

[52]  M. Gattuso,et al.  PC10 La hoja del guayabo en el tratamiento de afecciones gastrointestinales , 2003 .

[53]  Rodrigo Martínez Baracs.  Códices. Los antiguos libros del Nuevo Mundo , 2003 .

[54]  José Waizel Bucay.  Uso tradicional e investigación científica de Talauma mexicana (D.C.) Don., o flor del corazón , 2002 .

[55]  M. Jiménez-Estrada,et al.  Bioactive Compounds from Selected Plants used in the xvi Century Mexican Traditional Medicine , 2000 .

[56]  D. Indria,et al.  Newer Insights Into The Mechanism Of Action Of Low Dose Weekly Methotrexate In Psoriasis , 2000 .

[57]  J. Flores,et al.  Las enfermedades mentales entre los nahuas , 1997 .

[58]  Francisco Pereña García.  Depresión o melancolía , 1995 .

[59]  Rémi Siméon,et al.  Diccionario de la lengua nahuatl o mexicana , 1992 .

[60]  J. S. Palencia.  El códice de la Cruz Badiano , 1990 .

[61]  Claudine Friedberg.  Lozoya Xavier et Mariana. — Flora medicinal de Mexico. Primera parte : Plantas indigenas , 1983 .

[62]  B. de Montellano,et al.  Empirical Aztec medicine. , 1975, Science.

[63]  A. L. Austin.  Textos de medicina náhuatl , 1975 .

[64]  E. D. del Pozo.  Aztec pharmacology. , 1966, Annual review of pharmacology.

[65]  Juan Badiano,et al.  Libellus de medicinalibus indorum herbis : manuscrito azteca de 1552 ségun traducción latina de Juan Badiano : versión española con estudios y comentarios por diversos autores , 1964 .

[66]  E. D. del Pozo,et al.  The action of several principles and extracts of the digitalis group on ischemic skeletal muscle. , 1951, The Journal of pharmacology and experimental therapeutics.

[67]  E. SODI PALLARES,et al.  The structure of the alkaloid of yoloxochitl. , 1948, Archives of biochemistry.

[68]  H. Sigerist,et al.  The Badianus manuscript (Codex Barberini, Latin 241) Vatican library : an Aztec herbal of 1552 , 1940 .

[69]  México..  Datos para la materia médica mexicana , 1894 .