Near-degeneracy effects on the frequencies of rotationally-split mixed modes in red giants