Cosmological black holes are not described by the Thakurta metric: LIGO-Virgo bounds on PBHs remain unchanged