Repeaterless quantum key distribution with efficient finite-key analysis overcoming the rate-distance limit