Collisional energy transfer with statistical energy exchange: an analytical solution in the statistical limit