The role of excluded volume effects on the structure and chemical short-range order of Ni33Y67 metallic glass