Mechanical Properties of the Tumor Stromal Microenvironment Probed In Vitro and Ex Vivo by In Situ-Calibrated Optical Trap-Based Active Microrheology