Structural and Biochemical Insights into Post-Translational Arginine-to-Ornithine Peptide Modifications by an Atypical Arginase