Physics reach of atmospheric neutrino measurements at PINGU