The Role of Symmetry in Constructing Geometric Flat Outputs for Free-Flying Robotic Systems