A minimalist model to measure interactions between proteins and synaptic vesicles