The Heritage Digital Twin: a bicycle made for two. The integration of digital methodologies into cultural heritage research