Relationships with caregivers and mental health outcomes among adolescents living with HIV: a prospective cohort study in South Africa