Inducing Skyrmion Flop Transitions in Co$_8$Zn$_8$Mn$_4$ at Room Temperature