Acoustic transmission problems: Wavenumber-explicit bounds and resonance-free regions