Exact Chern-Simons / Topological String duality