The two-pion contribution to the hadronic vacuum polarization with staggered quarks