Proposal for the measurement of bell-type correlations from continuous variables