Particle transport in intense small-scale magnetic turbulence with a mean field