Ecophysiology of a small ectotherm tracks environmental variation along an elevational cline