Bootstrapping boundary-localized interactions