Neutrino masses and leptogenesis with heavy Higgs triplets