Hubble Space Telescope Imaging of the Ultracompact Blue Dwarf Galaxy HS 0822+3542: An Assembling Galaxy in a Local Void?