Observation of helium flow induced beam orbit oscillations at RHIC