Fluorescence-induced surface inhomogeneities and ejection and trapping of plasma by the K dwarf component of V471 Tauri