Inelastic exponentiation and classical gravitational scattering at one loop