Molecular line scattering and magnetic field effects: Resolution of an enigma