Heat flow reversals without reversing the arrow of time: The role of internal quantum coherences and correlations