Many-body effects in two-dimensional Ostwald ripening