Data‐driven refinements of a genetics learning progression