Solution of vibrational excitation problems with constant step size Magnus propagators: Convergence, perturbation analysis, and approximate decoupling