Disentangling resonant scattering and gas motions in galaxy cluster emission line profiles