Hanbury Brown and Twiss anticorrelation in disordered photonic lattices