Three-body renormalization group limit cycles based on unsupervised feature learning