Impact of biodiversity and seasonality on Lyme-pathogen transmission