Combined single molecule experimental and computational approaches for understanding the unfolding pathway of a viral translation enhancer that participates in a conformational switch