Electrostatic and steric effects underlie acetylation-induced changes in ubiquitin structure and function