Molecular mechanisms governing circulating immune cell heterogeneity across different species revealed by single‐cell sequencing