Monophasic synovial sarcoma mimicking schwannoma: a case report of a rare peripheral nerve tumor and literature review