Transverse upwelling in a long narrow lake, with applications to Babine Lake and Lake Michigan