Direct positron annihilation and positronium formation in thermal plasmas