On the structure and dynamics of sheared and rotating turbulence: Direct numerical simulation and wavelet-based coherent vortex extraction