Processing of small volumes in blood salvage devices