QUANTUM ENTANGLEMENT IN DILUTE OPTICAL LATTICES