Absence of higher derivatives in the renormalization of propagators in quantum field theories with infinitely many couplings