Computational modeling of tactoid dynamics in chromonic liquid crystals